Intelasia East Asia News – Le taux de participation atteint un niveau record pour les élections réservées aux “patriotes” de Hong Kong

Le taux de participation aux élections législatives remaniées réservées aux «patriotes» à Hong Kong dimanche a atteint un niveau record, les efforts du gouvernement et la campagne de dernière minute n’ayant pas réussi à augmenter le nombre d’électeurs au milieu d’une répression des libertés de la ville par la Chine.

Après la clôture du scrutin, le taux de participation était de 30,2 %. Le taux de participation au scrutin législatif précédent il y a cinq ans était de 58 %. Le précédent record pour une élection législative tenue après le retour de la ville de la domination britannique à la domination chinoise était de 43,6% en 2000.

L’élection à laquelle seuls les candidats sélectionnés par le gouvernement comme « patriotes » peuvent se présenter a été critiquée par certains militants, gouvernements étrangers et groupes de défense des droits tandis que les principaux partis pro-démocratie n’y participent pas.

La participation est une question centrale, car les observateurs la considèrent comme un baromètre de légitimité dans une élection où les candidats pro-démocratie sont largement absents, plus d’un tiers des sièges seront sélectionnés par un comité composé de fidèles de Pékin, et une répression sous un régime chinois -la loi sur la sécurité nationale imposée a emprisonné des dizaines de démocrates. Des groupes de la société civile se sont dissous.

Seuls 20 des 90 sièges ont été pourvus par des élections directes.

« De toute évidence, l’objectif du gouvernement est d’assurer un taux de participation élevé. Sinon, cela pourrait délégitimer cette élection », a déclaré Jean-Pierre Cabestan, professeur de sciences politiques à l’Université baptiste de Hong Kong.

Le gouvernement a envoyé samedi des SMS généraux aux habitants de Hong Kong pour exhorter les gens à voter, et certains critiques ont appelé les gens à rester à l’écart en signe de protestation. C’est un crime à Hong Kong d’inciter quelqu’un à ne pas voter ou à émettre un vote invalide.

Les dirigeants de Hong Kong disent que le sondage est représentatif. Ils insistent sur le fait que la refonte, comme la loi sur la sécurité imposée l’année dernière, était nécessaire pour assurer la stabilité après les manifestations prolongées qui ont secoué le centre financier asiatique en 2019.

La sécurité était renforcée autour de la ville, avec 10 000 policiers et quelque 40 000 agents électoraux du gouvernement déployés.

‘SITUATION CRITIQUE’

Peu de temps avant de voter, la professeure de langues de l’université Tam Po-chu, 79 ans, a déclaré que le vote favoriserait la stabilité et qu’elle espérait que le nouveau conseil serait à l’écoute du public. “Cela ne sert à rien s’ils ne pensent pas aux habitants de Hong Kong”, a-t-elle déclaré.

Le secrétaire en chef John Lee, un ancien chef de la sécurité, a exhorté les gens à se présenter, affirmant que les exclus étaient des « traîtres » qui voulaient que le vote échoue.

En milieu d’après-midi, des volontaires pressaient toujours des tracts sur les passants près des isoloirs calmes, des lampadaires ornés de drapeaux.

“La situation est critique”, a déclaré Starry Lee, chef du plus grand parti pro-Pékin DAB, dans une boucle enregistrée diffusée sur un haut-parleur dans le quartier ouvrier de Wong Tai Sin. “J’exhorte tout le monde à voter.”

L’appel de Lee n’a pas convaincu le vendeur de fruits local Jack Ng, qui a déclaré qu’il ne participerait pas à une élection qui n’était ni juste ni démocratique. « Je ne comprends pas pourquoi elle fait campagne. Elle gagnera à coup sûr, c’est absurde », a déclaré Ng, qui a la vingtaine.

D’autres qui ont dit qu’ils ne voteraient pas ont exprimé leur colère face aux changements qui, selon certains, ont transformé le scrutin en une « sélection » et la législature en une « marionnette ».

“Après que le système électoral a été radicalement changé par le gouvernement, nous ne pouvons plus élire nos représentants et nos candidats ont été enfermés par le régime”, a déclaré Peter, un étudiant de 21 ans.

« Dans le cadre de cette grave répression, refuser de voter est apparemment le seul moyen pour nous d’exprimer nos griefs. »

Les opérateurs de transport proposant des trajets gratuits en train, en bus et en tramway, de nombreuses gares étaient nettement plus fréquentées que les isoloirs.

La dirigeante de Hong Kong, Carrie Lam, avait déclaré aux journalistes au début du vote qu’elle était responsable du déroulement des élections de manière juste et ouverte, “mais pas du taux de participation des électeurs”.

Après la clôture du scrutin, elle a déclaré dans un communiqué que les quelque 1,3 million de bulletins de vote déposés étaient une « manifestation de soutien au système électoral amélioré ».

Le bureau de liaison de Pékin dans la ville n’a pas répondu aux demandes de commentaires de Reuters sur la participation électorale.

Avant que Lam ne parle, plusieurs manifestants du groupe d’opposition de la Ligue des sociaux-démocrates ont scandé des demandes à proximité pour le suffrage universel complet et ont brandi une banderole indiquant “forcé de garder le silence… esprit de liberté, votez avec votre conscience”.

À l’approche des élections, 10 personnes ont été arrêtées pour avoir prétendument incité des personnes à voter en blanc, y compris des personnes qui avaient republié des publications sur les réseaux sociaux d’autres personnes, selon des déclarations du gouvernement.

Depuis que le Parlement chinois a annoncé en mars les changements radicaux du système électoral de Hong Kong, notamment la réduction du nombre de sièges directement élus, de nombreuses personnalités de l’opposition ont refusé de se présenter, ont quitté la ville ou ont été emprisonnées.

Sur les 153 candidats en lice pour les 90 sièges, une dizaine déclare ne pas être aligné avec le camp pro-Pékin ou pro-establishment. La participation atteint un niveau record pour les élections réservées aux «patriotes» de Hong Kong

Le taux de participation aux élections législatives remaniées réservées aux «patriotes» à Hong Kong dimanche a atteint un niveau record, les efforts du gouvernement et la campagne de dernière minute n’ayant pas réussi à augmenter le nombre d’électeurs au milieu d’une répression des libertés de la ville par la Chine.

Après la clôture du scrutin, le taux de participation était de 30,2 %. Le taux de participation au scrutin législatif précédent il y a cinq ans était de 58 %. Le précédent record pour une élection législative tenue après le retour de la ville de la domination britannique à la domination chinoise était de 43,6% en 2000.

L’élection à laquelle seuls les candidats sélectionnés par le gouvernement comme « patriotes » peuvent se présenter a été critiquée par certains militants, gouvernements étrangers et groupes de défense des droits tandis que les principaux partis pro-démocratie n’y participent pas.

La participation est une question centrale, car les observateurs la considèrent comme un baromètre de légitimité dans une élection où les candidats pro-démocratie sont largement absents, plus d’un tiers des sièges seront sélectionnés par un comité composé de fidèles de Pékin, et une répression sous un régime chinois -la loi sur la sécurité nationale imposée a emprisonné des dizaines de démocrates. Des groupes de la société civile se sont dissous.

Seuls 20 des 90 sièges ont été pourvus par des élections directes.

« De toute évidence, l’objectif du gouvernement est d’assurer un taux de participation élevé. Sinon, cela pourrait délégitimer cette élection », a déclaré Jean-Pierre Cabestan, professeur de sciences politiques à l’Université baptiste de Hong Kong.

Le gouvernement a envoyé samedi des SMS généraux aux habitants de Hong Kong pour exhorter les gens à voter, et certains critiques ont appelé les gens à rester à l’écart en signe de protestation. C’est un crime à Hong Kong d’inciter quelqu’un à ne pas voter ou à émettre un vote invalide.

Les dirigeants de Hong Kong disent que le sondage est représentatif. Ils insistent sur le fait que la refonte, comme la loi sur la sécurité imposée l’année dernière, était nécessaire pour assurer la stabilité après les manifestations prolongées qui ont secoué le centre financier asiatique en 2019.

La sécurité était renforcée autour de la ville, avec 10 000 policiers et quelque 40 000 agents électoraux du gouvernement déployés.

‘SITUATION CRITIQUE’

Peu de temps avant de voter, la professeure de langues de l’université Tam Po-chu, 79 ans, a déclaré que le vote favoriserait la stabilité et qu’elle espérait que le nouveau conseil serait à l’écoute du public. “Cela ne sert à rien s’ils ne pensent pas aux habitants de Hong Kong”, a-t-elle déclaré.

Le secrétaire en chef John Lee, un ancien chef de la sécurité, a exhorté les gens à se présenter, affirmant que les exclus étaient des « traîtres » qui voulaient que le vote échoue.

En milieu d’après-midi, des volontaires pressaient toujours des tracts sur les passants près des isoloirs calmes, des lampadaires ornés de drapeaux.

“La situation est critique”, a déclaré Starry Lee, chef du plus grand parti pro-Pékin DAB, dans une boucle enregistrée diffusée sur un haut-parleur dans le quartier ouvrier de Wong Tai Sin. “J’exhorte tout le monde à voter.”

L’appel de Lee n’a pas convaincu le vendeur de fruits local Jack Ng, qui a déclaré qu’il ne participerait pas à une élection qui n’était ni juste ni démocratique. « Je ne comprends pas pourquoi elle fait campagne. Elle gagnera à coup sûr, c’est absurde », a déclaré Ng, qui a la vingtaine.

D’autres qui ont dit qu’ils ne voteraient pas ont exprimé leur colère face aux changements qui, selon certains, ont transformé le scrutin en une « sélection » et la législature en une « marionnette ».

“Après que le système électoral a été radicalement changé par le gouvernement, nous ne pouvons plus élire nos représentants et nos candidats ont été enfermés par le régime”, a déclaré Peter, un étudiant de 21 ans.

« Dans le cadre de cette grave répression, refuser de voter est apparemment le seul moyen pour nous d’exprimer nos griefs. »

Les opérateurs de transport proposant des trajets gratuits en train, en bus et en tramway, de nombreuses gares étaient nettement plus fréquentées que les isoloirs.

La dirigeante de Hong Kong, Carrie Lam, avait déclaré aux journalistes au début du vote qu’elle était responsable du déroulement des élections de manière juste et ouverte, “mais pas du taux de participation des électeurs”.

Après la clôture du scrutin, elle a déclaré dans un communiqué que les quelque 1,3 million de bulletins de vote déposés étaient une « manifestation de soutien au système électoral amélioré ».

Le bureau de liaison de Pékin dans la ville n’a pas répondu aux demandes de commentaires de Reuters sur la participation électorale.

Avant que Lam ne parle, plusieurs manifestants du groupe d’opposition de la Ligue des sociaux-démocrates ont scandé des demandes à proximité pour le suffrage universel complet et ont brandi une banderole indiquant “forcé de garder le silence… esprit de liberté, votez avec votre conscience”.

À l’approche des élections, 10 personnes ont été arrêtées pour avoir prétendument incité des personnes à voter en blanc, y compris des personnes qui avaient republié des publications sur les réseaux sociaux d’autres personnes, selon des déclarations du gouvernement.

Depuis que le Parlement chinois a annoncé en mars les changements radicaux du système électoral de Hong Kong, notamment la réduction du nombre de sièges directement élus, de nombreuses personnalités de l’opposition ont refusé de se présenter, ont quitté la ville ou ont été emprisonnées.

Sur les 153 candidats en lice pour les 90 sièges, une dizaine déclare ne pas être aligné avec le camp pro-Pékin ou pro-establishment.

https://www.reuters.com/world/china/hong-kong-votes-overhauled-patriots-only-election-2021-12-19/

Catégorie: Hong Kong